1
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
Goo-goo-goo.
Goo-goo-goo.

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,374
Olhar. Sua tia Felícia

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,808
nos enviou dois presentes
para o bebê.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
Uma roupa de bailarina
e uma bola de futebol?

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,345
Bem, acho que ela está
protegendo suas apostas.

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,247
Quero dizer, Jamie poderia ser
um nome para ambos os sexos.

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,983
Bem, acho que vou apenas
envie este para Goodwill.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,751
Ah, isso é ridículo.

9
00:00:17,785 --> 00:00:20,721
O anúncio do nascimento claramente
disse que Jamie é um... Ei.

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,523
Eles mudaram o
pequeno dinossauro.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,492
Isso mesmo. Todos
é preciso um olhar

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,560
ver que Jamie
é claramente um...

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
Reese! Pelo amor de Deus!

14
00:00:28,396 --> 00:00:31,165
Como pode alguém
não sabe o que você é?

15
00:00:31,199 --> 00:00:32,833
Ah, ah.

16
00:00:32,866 --> 00:00:35,203
Boa tentativa, senhor.

17
00:00:35,236 --> 00:00:38,772
♪ Sim, não, talvez

18
00:00:38,806 --> 00:00:41,275
♪ eu não sei

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,545
♪ Você pode repetir a pergunta?

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,847
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

21
00:00:46,880 --> 00:00:49,217
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

22
00:00:49,250 --> 00:00:51,619
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

23
00:00:51,652 --> 00:00:53,721
♪ E você não é tão grande

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,224
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

25
00:00:56,257 --> 00:00:58,226
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

26
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

27
00:01:00,794 --> 00:01:03,564
♪ E você não é tão grande

28
00:01:03,597 --> 00:01:07,968
♪ A vida é injusta.

29
00:01:12,273 --> 00:01:14,908
REESE: Vamos, Gordo.
Mais uma mordida e tudo acabou.

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
O que você está fazendo
com meu coelho?

31
00:01:17,178 --> 00:01:18,979
Apenas dando a ele
seu bacon da tarde.

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,481
Ele é muito gordo.

33
00:01:20,514 --> 00:01:22,216
Você tem que parar
alimentando-o.

34
00:01:22,250 --> 00:01:23,584
Sou eu quem tem que sentar

35
00:01:23,617 --> 00:01:25,319
através
as reuniões de agricultores juniores

36
00:01:25,353 --> 00:01:26,987
enquanto todos zombam dele.

37
00:01:27,020 --> 00:01:28,489
Essas pessoas
são idiotas mesquinhos

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,124
que não têm ideia do que
estamos tentando fazer.

39
00:01:30,158 --> 00:01:31,792
O que estamos tentando fazer?

40
00:01:31,825 --> 00:01:32,893
Não sei.

41
00:01:32,926 --> 00:01:34,395
Eu meio que tive essa visão

42
00:01:34,428 --> 00:01:35,963
de mim montando nele
pela cidade,

43
00:01:35,996 --> 00:01:37,231
derrubando carros,

44
00:01:37,265 --> 00:01:39,667
mas isso é provavelmente
não é realista.

45
00:01:45,606 --> 00:01:46,807
O que aconteceu com você?

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,409
Algum idiota esqueceu
para completar o óleo

47
00:01:48,442 --> 00:01:49,977
no trator,
e todo o maldito motor explodiu.

48
00:01:50,010 --> 00:01:51,111
Bem, de quem é esse trabalho?

49
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
Meu. Eu estou te dizendo,

50
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
todo este rancho é um desastre.

51
00:01:54,182 --> 00:01:55,283
A fornalha está entupida.

52
00:01:55,316 --> 00:01:56,750
O gerador está sem diesel.

53
00:01:56,784 --> 00:01:58,919
Até o portão
para o curral das vacas está desmoronando.

54
00:01:58,952 --> 00:02:01,155
Todas essas coisas
são de sua responsabilidade.

55
00:02:01,189 --> 00:02:03,023
Eu não sei o que é
acontecendo com você ultimamente,

56
00:02:03,056 --> 00:02:05,025
mas é melhor você
junte-se.

57
00:02:05,058 --> 00:02:07,528
Otto é um chefe muito tranquilo,
mas até ele tem limites.

58
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
Fogo! Fogo! Francisco, é um incêndio!

59
00:02:09,363 --> 00:02:10,931
O que? Onde?

60
00:02:10,964 --> 00:02:13,367
Bem aqui no seu
bolo.

61
00:02:13,401 --> 00:02:15,769
God, it's been a year already?

62
00:02:15,803 --> 00:02:17,171
Em 31/09.

63
00:02:17,205 --> 00:02:19,940
Até agora, seu primeiro
três horas do segundo ano

64
00:02:19,973 --> 00:02:23,244
are going much better than
Eu jamais poderia ter esperado.

65
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
Ah!

66
00:02:53,006 --> 00:02:54,308
Parabéns.

67
00:02:54,342 --> 00:02:56,377
Você ganhou o jackpot.

68
00:03:07,855 --> 00:03:09,923
Oh, meu Deus, seria
você olha para isso?

69
00:03:09,957 --> 00:03:12,426
O que Reese faz
para sua cueca?

70
00:03:12,460 --> 00:03:14,695
Não há dinheiro suficiente
in the world to make me look up.

71
00:03:14,728 --> 00:03:16,096
O que é isso?

72
00:03:16,964 --> 00:03:18,232
“Certificado de Realização

73
00:03:18,266 --> 00:03:19,833
for Excellence in Science"?

74
00:03:19,867 --> 00:03:20,834
Do estado?

75
00:03:20,868 --> 00:03:22,002
Não é nada.
Eles entregam

76
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
estes saem como doces.

77
00:03:23,070 --> 00:03:24,238
Não seja tão modesto.

78
00:03:24,272 --> 00:03:25,205
É maravilhoso,

79
00:03:25,239 --> 00:03:26,907
e acho que isso prova meu ponto

80
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
sobre você
não conseguir aquele brinco.

81
00:03:28,976 --> 00:03:30,511
Como é que isso...?
Malcolm.

82
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Malcolm, preciso falar com você.

83
00:03:32,913 --> 00:03:34,548
Você leu todos aqueles
revistas científicas.

84
00:03:34,582 --> 00:03:35,549
O que você pode me dizer

85
00:03:35,583 --> 00:03:36,850
sobre o significado dos sonhos?

86
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
Sonhos?

87
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
Bem, algumas pessoas pensam
eles expressam

88
00:03:39,787 --> 00:03:41,088
seus desejos subconscientes...

89
00:03:41,121 --> 00:03:42,089
Não, não, não, não, não.

90
00:03:42,122 --> 00:03:43,357
O outro tipo de sonhos,

91
00:03:43,391 --> 00:03:45,125
proféticos que
prever o futuro.

92
00:03:45,158 --> 00:03:46,294
Eu tive um.

93
00:03:46,327 --> 00:03:48,262
Sobre um gigante
máquina caça-níqueis.

94
00:03:48,296 --> 00:03:49,563
Isso é uma loucura, pai.

95
00:03:49,597 --> 00:03:51,064
Ah, foi tão vívido.

96
00:03:51,098 --> 00:03:53,033
Aí, teve isso
mancha misteriosa na minha camisa

97
00:03:53,066 --> 00:03:55,269
um-e um balão,
e então essa música

98
00:03:55,303 --> 00:03:57,405
e então eu acertei isso
jackpot gigantesco.

99
00:03:57,438 --> 00:03:59,106
Foi um sinal, filho. Eu sei isso.

100
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
É o meu destino.

101
00:04:00,808 --> 00:04:02,109
Pai.

102
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
Você tem sonhos estranhos
o tempo todo.

103
00:04:04,111 --> 00:04:05,713
Como as latas de lixo cantantes.

104
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
Eu nunca disse
isso foi profético.

105
00:04:07,448 --> 00:04:08,416
Eu disse que era legal.

106
00:04:11,652 --> 00:04:12,653
Bem?

107
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
O que eles
pensa no Gordo?

108
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Eles o chamaram de monstro.

109
00:04:15,088 --> 00:04:17,224
Então eles me ligaram
um crime contra a natureza.

110
00:04:17,257 --> 00:04:18,959
Talvez tenha sido o
ao contrário.

111
00:04:18,992 --> 00:04:21,762
Tudo que me lembro é,
Eu estava chorando.

112
00:04:21,795 --> 00:04:24,565
Você tem que esperar
esse tipo de resistência
quando você está tentando brincar de Deus.

113
00:04:24,598 --> 00:04:27,234
Apenas espere até chegarmos
aos nacionais.
Então teremos algum respeito.

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,737
Nós não vamos
para os nacionais!

115
00:04:29,770 --> 00:04:32,139
Eles estão de todo jeito
em Las Vegas!

116
00:04:32,172 --> 00:04:33,407
Las Vegas?!

117
00:04:33,441 --> 00:04:34,775
O que há em Las Vegas?

118
00:04:34,808 --> 00:04:36,344
Uma chance para Reese
para me fazer olhar

119
00:04:36,377 --> 00:04:38,479
como um idiota na frente
de todo o país.

120
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
Bem, você não
se preocupe, filho.

121
00:04:39,947 --> 00:04:41,148
Nós não vamos
sinto falta disso.

122
00:04:41,181 --> 00:04:42,850
Claro que vamos
vá para Las Vegas!

123
00:04:42,883 --> 00:04:45,686
Você ouviu isso, Malcolm?
Este é outro sinal!

124
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Tudo o que tenho que fazer é ganhar dinheiro
nossa apólice de seguro de vida

125
00:04:47,488 --> 00:04:48,689
para pagar a viagem...

126
00:04:48,722 --> 00:04:49,957
Pai, você tem certeza
você quer...?

127
00:04:49,990 --> 00:04:51,291
Filho, você não precisa
seguro de vida

128
00:04:51,325 --> 00:04:52,926
quando você é um kajilionário.

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Não faz sentido fiscal.

130
00:04:54,395 --> 00:04:56,163
Talvez você queira
para executar seu plano primeiro com a mãe.

131
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
Eu vou. Eu vou.

132
00:04:57,398 --> 00:04:59,299
eu só quero
ter cuidado com isso.

133
00:04:59,333 --> 00:05:01,034
Mas se eu explicar

134
00:05:01,068 --> 00:05:02,470
do jeito certo...

135
00:05:02,503 --> 00:05:04,705
Um bônus de trabalho de US$ 1.000.

136
00:05:04,738 --> 00:05:07,675
Hal, estou muito orgulhoso de você.

137
00:05:07,708 --> 00:05:10,811
Ei, considerando
os US$ 12 milhões que economizei para eles

138
00:05:10,844 --> 00:05:11,812
com a minha ideia para

139
00:05:11,845 --> 00:05:14,948
terceirizando capacitores de fluxo,

140
00:05:14,982 --> 00:05:16,283
foi o mínimo que eles podem fazer.

141
00:05:16,316 --> 00:05:18,285
E parte desse assado
é para você, Malcolm...

142
00:05:18,318 --> 00:05:20,488
Senhor Estado
Realização Científica.

143
00:05:20,521 --> 00:05:21,822
Sim, não foi nada.

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,023
É isso que
aquela grande cerimônia

145
00:05:23,056 --> 00:05:24,392
na escola era para?

146
00:05:24,425 --> 00:05:25,726
Reese!

147
00:05:25,759 --> 00:05:27,194
Que cerimônia?
Houve uma cerimônia?

148
00:05:27,227 --> 00:05:28,496
Sim, o prefeito
estava lá,

149
00:05:28,529 --> 00:05:29,863
e todos nós
saiu da escola.

150
00:05:29,897 --> 00:05:31,064
Pare de me chutar!

151
00:05:31,098 --> 00:05:32,400
Eu vou para a equipe de notícias
em um segundo.

152
00:05:32,433 --> 00:05:33,701
Malcolm, como
você não poderia

153
00:05:33,734 --> 00:05:35,035
conte-nos sobre algo
tão importante?

154
00:05:35,068 --> 00:05:36,470
Nós somos seus pais!

155
00:05:36,504 --> 00:05:38,205
Você está exagerando.
Não foi grande coisa.

156
00:05:38,238 --> 00:05:40,173
Isso não cabe a você decidir!

157
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Como você pode ser tão egoísta?

158
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Eu não estava sendo egoísta.

159
00:05:43,210 --> 00:05:44,311
Eu simplesmente não
quero você lá

160
00:05:44,344 --> 00:05:45,746
porque você em...

161
00:05:45,779 --> 00:05:48,882
:
...barrass...

162
00:05:48,916 --> 00:05:51,218
:
Abortar! Abortar!

163
00:05:51,251 --> 00:05:56,189
:
...meu.

164
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Oh.

165
00:06:02,630 --> 00:06:04,264
OK.

166
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
Pelo menos eu sei.

167
00:06:12,406 --> 00:06:15,609
Dê ao Gordo sua gordura.

168
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
Ei, mãe,

169
00:06:18,879 --> 00:06:19,947
você quer o resto
do meu milk-shake?

170
00:06:19,980 --> 00:06:21,014
É muito bom.

171
00:06:21,048 --> 00:06:21,949
Não, obrigado. Estou bem.

172
00:06:21,982 --> 00:06:23,383
É morango.

173
00:06:23,417 --> 00:06:24,585
Eu sei que isso é
seu favorito.

174
00:06:24,618 --> 00:06:27,120
Eu aceito isso.

175
00:06:29,890 --> 00:06:30,758
Hal, olhe!

176
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
Boone Vicente

177
00:06:33,827 --> 00:06:34,862
está jogando
em Las Vegas.

178
00:06:34,895 --> 00:06:36,229
Quem é Boone Vincent?

179
00:06:36,263 --> 00:06:37,965
O namorado da sua mãe.

180
00:06:37,998 --> 00:06:39,266
Pare com isso.

181
00:06:39,299 --> 00:06:40,734
Você não acreditaria

182
00:06:40,768 --> 00:06:41,802
esse idiota, rapazes.

183
00:06:41,835 --> 00:06:43,403
As mulheres ficam loucas por ele.

184
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Ele toca todos os instrumentos
na orquestra.

185
00:06:45,439 --> 00:06:46,707
Ele canta
em quatro idiomas.

186
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
E você gosta dele
tanto quanto eu!

187
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
Ah, por favor,
Eu acabei de dizer isso

188
00:06:50,944 --> 00:06:52,980
para levá-lo para a cama.

189
00:06:53,013 --> 00:06:56,049
Isso... quando, aquilo
vez que você estava tão doente

190
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
e você precisava
seu descanso.

191
00:06:58,118 --> 00:06:59,419
Ei, dê uma olhada!

192
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
Só mais oito
milhas até Las Vegas!
Ei!

193
00:07:05,859 --> 00:07:08,829
Hal, olhe para este lugar.

194
00:07:08,862 --> 00:07:10,831
É tão elegante.

195
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
Qual é o problema?

196
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
Nunca vi um de 80 libras
coelho antes?

197
00:07:16,470 --> 00:07:19,006
HAL:
Ah, ah.

198
00:07:19,039 --> 00:07:20,107
Tive uma pequena cusparada.

199
00:07:20,140 --> 00:07:21,509
Aqui...

200
00:07:21,542 --> 00:07:23,777
Oh... querido, você
tome um pouco, ah..

201
00:07:24,344 --> 00:07:25,679
Ah.

202
00:07:29,349 --> 00:07:32,452
Oh meu Deus! É esse mesmo!

203
00:07:50,838 --> 00:07:52,706
Sim! Eu sabia!

204
00:07:53,807 --> 00:07:55,375
Ah, meu Deus, Hal.
Você ganhou o jackpot!

205
00:07:55,408 --> 00:07:56,409
Eu não posso acreditar!

206
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
Então, Malcolm?

207
00:07:59,412 --> 00:08:01,649
O que você e sua ciência
tem que dizer agora?

208
00:08:01,682 --> 00:08:03,551
Dizemos que você está tendo
outro sonho, pai.

209
00:08:04,852 --> 00:08:06,720
Não acredite nele. Isso é real.

210
00:08:06,754 --> 00:08:09,723
TODOS:
♪ Nós não mentiríamos para você.

211
00:08:33,346 --> 00:08:36,082
Não consigo ouvir você, Otto.
Há muita estática.

212
00:08:36,116 --> 00:08:37,150
E gritar não vai ajudar.

213
00:08:41,388 --> 00:08:42,890
Sim, Otto,
Eu sei sobre o poço.

214
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
eu ia cercar isso
semana passada.

215
00:08:44,958 --> 00:08:46,059
Eu simplesmente não tive tempo para isso.

216
00:08:48,962 --> 00:08:50,664
Otto, não consigo ouvir você.

217
00:08:50,698 --> 00:08:53,166
vou cercar o poço
assim que eu encontrar.

218
00:08:53,200 --> 00:08:56,236
Ah!

219
00:08:56,269 --> 00:08:59,372
Você pode me ouvir agora?

220
00:09:08,982 --> 00:09:11,184
Meu Deus, olhe
para esses coelhos insignificantes.

221
00:09:11,218 --> 00:09:13,020
O que as pessoas fazem
com eles?

222
00:09:13,053 --> 00:09:14,021
Não sei.

223
00:09:14,054 --> 00:09:15,455
Talvez ame-os
e abraçá-los

224
00:09:15,488 --> 00:09:17,557
e vê-los pular
pelo quintal,

225
00:09:17,591 --> 00:09:20,694
o que eles podem fazer
porque seus pés
pode tocar o chão.

226
00:09:20,728 --> 00:09:24,131
Aposto que o Gordo caberia
aquele na boca dele.

227
00:09:25,298 --> 00:09:27,134
Ei, mãe, eu...
Você encontrou
seu pai?

228
00:09:27,167 --> 00:09:29,036
Não. E-eu não estava...
Bem, isso não importa.

229
00:09:29,069 --> 00:09:31,371
eu vasculhei a carteira dele
quando passamos a fronteira do estado.

230
00:09:31,404 --> 00:09:32,740
Vamos ver quanto dano
ele pode fazer

231
00:09:32,773 --> 00:09:34,274
com $ 20 e um cartão da biblioteca.

232
00:09:34,307 --> 00:09:36,543
Ok, olhe, já que você está
obviamente muito preso

233
00:09:36,576 --> 00:09:38,712
em bancar o mártir aqui
até mesmo ouvir um pedido de desculpas,

234
00:09:38,746 --> 00:09:40,280
você me forçou a
saia e pegue isso.

235
00:09:40,313 --> 00:09:42,282
Eles são para aquele estúpido
Boone Vincent, cara.

236
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
Nós vamos juntos.

237
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Ei, isso saiu
melhor do que eu pensava.

238
00:09:45,686 --> 00:09:48,155
Assentos VIP?!

239
00:09:48,188 --> 00:09:50,290
Olá, meu nome é Dewey
e este é o meu...

240
00:09:50,323 --> 00:09:51,491
Bom Senhor!

241
00:09:51,524 --> 00:09:53,994
O que você fez
para este pobre animal?

242
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
Em todos os meus anos
de julgar coelhos,

243
00:09:56,529 --> 00:09:59,599
isso é a coisa mais feia
eu já vi.

244
00:09:59,633 --> 00:10:02,770
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

245
00:10:02,803 --> 00:10:06,840
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus...!

246
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
OTO:
Ajude-nos!

247
00:10:08,475 --> 00:10:11,611
Nós caímos em um poço
e não podemos sair!

248
00:10:11,645 --> 00:10:13,246
Se houver alguém lá em cima

249
00:10:13,280 --> 00:10:15,482
que é muito tímido,
não se preocupe!

250
00:10:15,515 --> 00:10:16,950
Não somos críticos!

251
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Na verdade,
quando eu era pequeno...

252
00:10:20,053 --> 00:10:21,655
Otto, por favor!

253
00:10:21,689 --> 00:10:23,323
Ninguém pode ouvir você.

254
00:10:23,356 --> 00:10:24,658
Isso não é produtivo.

255
00:10:24,692 --> 00:10:27,828
Podemos apenas...
Podemos pensar por um segundo?

256
00:10:31,832 --> 00:10:33,600
Você nunca pisca?

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,004
Talvez eu pisque exatamente
momento em que você pisca!

258
00:10:37,037 --> 00:10:39,973
Isso é ridículo! Como
você poderia saber disso?

259
00:10:40,007 --> 00:10:43,777
Por que você não gasta
menos tempo se preocupando
sobre meu piscar

260
00:10:43,811 --> 00:10:45,846
e mais tempo
cercando poços!

261
00:10:45,879 --> 00:10:48,515
Alemães odeiam
morrendo em poços!

262
00:10:48,548 --> 00:10:52,452
Multar! Se você está tão infeliz
com o trabalho que faço por aqui,

263
00:10:52,485 --> 00:10:54,321
então eu desisti!

264
00:10:55,756 --> 00:10:58,558
Imagine que eu saí furioso!

265
00:10:58,591 --> 00:11:00,393
Eu fiz.

266
00:11:07,100 --> 00:11:08,902
LOIS:
Ah, meu Deus. Eu não posso acreditar.

267
00:11:08,936 --> 00:11:10,670
Nós vamos ver
Boone Vicente.

268
00:11:10,704 --> 00:11:13,040
Olhe para esses assentos!

269
00:11:13,073 --> 00:11:14,674
Isso é incrível!

270
00:11:14,708 --> 00:11:16,710
Outro Boone-a-tic, pelo que vejo.

271
00:11:16,744 --> 00:11:19,512
A turnê Bad Boone Rising,
você estava lá?

272
00:11:19,546 --> 00:11:22,716
Eu tinha assentos no chão quando ele
seu primeiro ataque cardíaco.

273
00:11:22,750 --> 00:11:23,884
Estes são meus filhos.

274
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
Este é o Malcolm
e este é Jamie.

275
00:11:25,385 --> 00:11:26,854
Oh, meu Joey está aqui
comigo também.

276
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Talvez os meninos possam sentar-se juntos.

277
00:11:28,288 --> 00:11:32,459
Dois azedos de damasco.
Oh!

278
00:11:33,560 --> 00:11:35,262
LOCUTOR:
Senhoras e senhores,

279
00:11:35,295 --> 00:11:38,766
prepare-se
para a voz que é a América.

280
00:11:38,799 --> 00:11:42,335
É o Boone...!

281
00:11:42,369 --> 00:11:45,939
♪ estou chegando

282
00:11:45,973 --> 00:11:48,776
♪ Então é melhor você
comece a festa... ♪

283
00:11:48,809 --> 00:11:50,377
♪ Ele está chegando, ele está vindo ♪

284
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
♪ estou chegando

285
00:11:52,780 --> 00:11:55,883
♪ Então é melhor você
comece a festa ♪

286
00:11:55,916 --> 00:11:59,619
♪ Comece esta festa
em uma noite de sábado ♪

287
00:11:59,652 --> 00:12:03,123
♪ Todo mundo está esperando
para eu chegar ♪

288
00:12:03,156 --> 00:12:06,794
♪ Eu tenho muito estilo,
verifique meus anéis de ouro e diamante ♪

289
00:12:06,827 --> 00:12:10,263
♪ Eu posso percorrer quilômetros,
se é que você me entende... ♪

290
00:12:10,297 --> 00:12:13,300
A pior parte é,
este é meu primeiro show.

291
00:12:13,333 --> 00:12:15,135
♪ Estou chegando...

292
00:12:15,168 --> 00:12:17,871
Isso não é para você!
Passe-os!

293
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
♪ Ele está chegando, ele está vindo ♪

294
00:12:19,272 --> 00:12:22,309
♪ Estou chegando...

295
00:12:25,779 --> 00:12:29,449
Você já teve um sonho
isso não se tornou realidade?

296
00:12:30,517 --> 00:12:33,153
Surpreendentemente, não.

297
00:12:33,186 --> 00:12:34,554
Dewey, onde você esteve?

298
00:12:34,587 --> 00:12:36,056
Olá, Reese. Este é Cristal.

299
00:12:36,089 --> 00:12:38,826
Acontece que tínhamos o Gordo
na categoria errada.

300
00:12:38,859 --> 00:12:41,261
Nós o tínhamos no coelho de estimação
competição,

301
00:12:41,294 --> 00:12:44,664
quando ele deveria estar
a competição do coelho da marca.

302
00:12:44,697 --> 00:12:47,000
Eu o levei até lá,
e ele ganhou o primeiro lugar!

303
00:12:47,034 --> 00:12:47,968
O que?

304
00:12:48,001 --> 00:12:49,769
Um cara chamado Chez Richard

305
00:12:49,803 --> 00:12:51,671
comprei-o por US$ 1,90 o quilo.

306
00:12:51,704 --> 00:12:53,173
Ganhamos cerca de 150 dólares!

307
00:12:53,206 --> 00:12:55,642
Onde Richard?!

308
00:12:55,675 --> 00:12:57,344
Esse é o restaurante!

309
00:12:59,612 --> 00:13:00,848
Como você pôde fazer isso?!

310
00:13:00,881 --> 00:13:03,917
Eles vão matá-lo
e coma ele!

311
00:13:03,951 --> 00:13:05,185
Você não entende?

312
00:13:05,218 --> 00:13:07,821
Ele era meu melhor amigo
no mundo inteiro!

313
00:13:07,855 --> 00:13:10,991
O meu também.

314
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
Está tudo bem, querido.

315
00:13:12,325 --> 00:13:14,661
Meu melhor amigo foi morto
em um restaurante.

316
00:13:14,694 --> 00:13:16,629
Você vai superar isso eventualmente.

317
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
♪ Papai não prega

318
00:13:31,178 --> 00:13:32,880
♪ Estou em apuros

319
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
♪ Papai não prega

320
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
♪ Estou perdendo o sono

321
00:13:37,350 --> 00:13:39,486
♪ Mas eu já me decidi

322
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
♪ Ela está ficando com meu bebê

323
00:13:43,523 --> 00:13:46,126
♪ Vamos ficar com o bebê dele ♪

324
00:13:46,159 --> 00:13:48,896
Chore, grite, projétil de vômito!

325
00:13:48,929 --> 00:13:50,563
Faça algo para nos pegar
fora daqui!

326
00:13:51,999 --> 00:13:54,634
Com licença. Com licença.

327
00:13:54,667 --> 00:13:56,803
Sr. Vincent agradece
seu entusiasmo.

328
00:13:56,836 --> 00:13:59,606
Ele se pergunta se você gostaria
para ir aos bastidores e conhecê-lo.

329
00:14:00,240 --> 00:14:01,508
Ah, meu...

330
00:14:01,541 --> 00:14:05,012
Oh, meu Deus, você consegue
para ver o "Booney Bin!"

331
00:14:05,045 --> 00:14:06,313
♪ Estou com sérios problemas...

332
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
Aposto que você não estará
muito envergonhado

333
00:14:08,081 --> 00:14:10,483
para contar aos seus amigos
sobre isso.

334
00:14:10,517 --> 00:14:13,586
♪ Por favor, papai!
Por favor, papai! ♪

335
00:14:13,620 --> 00:14:17,057
♪ Não, papai!
Não, papai! ♪

336
00:14:17,891 --> 00:14:19,226
Ok.

337
00:14:19,259 --> 00:14:20,360
Vou causar uma distração.

338
00:14:20,393 --> 00:14:22,229
Você vai para a cozinha
e pegue o Gordo.

339
00:14:35,375 --> 00:14:37,911
Oh meu Deus.
Esse garoto está sufocando!

340
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
Você não está fazendo isso
bastante difícil.

341
00:15:00,667 --> 00:15:01,668
Eca!

342
00:15:07,407 --> 00:15:09,542
Mova-se, eu sou maior.

343
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Eca!

344
00:15:10,610 --> 00:15:11,778
Ai!

345
00:15:24,457 --> 00:15:28,328
Mais uma vez, sentimos muito
sobre todos os problemas que causamos.

346
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
Eu sei que não há como
podemos fazer as pazes

347
00:15:30,197 --> 00:15:31,431
pelas mesas quebradas,

348
00:15:31,464 --> 00:15:35,135
ou os paramédicos,
ou o fogo,

349
00:15:35,168 --> 00:15:39,006
ou o cara que era realmente
sufocando que ninguém percebeu.

350
00:15:41,941 --> 00:15:43,810
Ele tocou
meu ombro!

351
00:15:46,379 --> 00:15:48,415
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo!

352
00:15:48,448 --> 00:15:49,849
eu posso cheirar
sua colônia aqui!

353
00:15:50,650 --> 00:15:53,053
Oh, meu Deus, eu sou o próximo.

354
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
Meu cabelo está bem?

355
00:15:55,355 --> 00:15:56,756
Comparado com o dele?

356
00:15:59,359 --> 00:16:01,995
Olá, querido.
Obrigado pelo seu apoio.

357
00:16:02,029 --> 00:16:03,596
Isso significa
tanto para mim.

358
00:16:03,630 --> 00:16:05,665
Não, obrigado
para sua música.

359
00:16:05,698 --> 00:16:08,335
Especialmente, hum,
"Arco-íris Canela."

360
00:16:08,368 --> 00:16:10,037
Esse é o meu
favorito de todos os tempos.

361
00:16:10,070 --> 00:16:11,004
Realmente?

362
00:16:11,038 --> 00:16:13,040
O meu também

363
00:16:13,073 --> 00:16:14,341
mas ninguém nunca
me disse isso antes.

364
00:16:15,975 --> 00:16:17,877
Entre.

365
00:16:36,763 --> 00:16:39,232
Eu estou entrando.
Eu não me importo com o que vejo.

366
00:16:41,000 --> 00:16:43,736
Sim eu faço.
Quem estou enganando?

367
00:16:44,604 --> 00:16:46,373
Você quer dizer que ele realmente disse

368
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
ele não queria você
em sua cerimônia de premiação?

369
00:16:49,109 --> 00:16:51,544
Eu posso lidar com ele estar bravo
para mim, mas isso foi...

370
00:16:51,578 --> 00:16:54,081
Direto para a velha bomba do amor.

371
00:16:54,114 --> 00:16:55,748
É assim
Eu tenho que ver seu show.

372
00:16:55,782 --> 00:16:58,585
Meu filho comprou ingressos
para tentar me compensar.

373
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Isso não é um ramo de oliveira.

374
00:17:01,054 --> 00:17:02,655
Essa é a maldita árvore inteira.

375
00:17:02,689 --> 00:17:04,223
Ah, é como eu digo

376
00:17:04,257 --> 00:17:06,925
quando estou
no traje de astronauta...

377
00:17:06,959 --> 00:17:10,430
“Acredito que as crianças
são o nosso futuro."

378
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
Eu também.

379
00:17:13,599 --> 00:17:15,102
Você realmente não pode aceitar

380
00:17:15,135 --> 00:17:18,070
o que eles dizem
muito a sério.

381
00:17:18,105 --> 00:17:20,173
Eles são adolescentes.

382
00:17:20,207 --> 00:17:22,541
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo, Lois...

383
00:17:29,116 --> 00:17:32,385
Até meu filho de 14 anos
tem vergonha de mim.

384
00:17:32,419 --> 00:17:34,221
Não.
Eu sei.

385
00:17:34,254 --> 00:17:36,055
Difícil de acreditar, não é?

386
00:17:37,757 --> 00:17:41,261
Mas você não pode segurar
para o passado, Lois.

387
00:17:41,294 --> 00:17:43,563
Você tem que viver
no aqui e agora.

388
00:17:43,596 --> 00:17:44,897
Porque
o aqui e agora

389
00:17:44,931 --> 00:17:49,302
é um presente especial, especial.

390
00:17:49,336 --> 00:17:52,139
É por isso que eu chamo isso...

391
00:17:52,172 --> 00:17:53,906
o presente.

392
00:18:00,180 --> 00:18:01,914
Otto.

393
00:18:01,948 --> 00:18:06,986
Ah, você ainda está aqui?
Eu pensei que você tivesse desistido.

394
00:18:07,019 --> 00:18:09,289
Você estava certo.

395
00:18:09,322 --> 00:18:10,823
Isso é minha culpa.

396
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
Por alguma razão,

397
00:18:12,425 --> 00:18:14,761
Eu estive sabotando
tudo ultimamente.

398
00:18:14,794 --> 00:18:16,396
Sabendo que eu tenho
estou aqui há um ano,

399
00:18:16,429 --> 00:18:20,800
é como as pessoas
estão dependendo de mim agora.

400
00:18:20,833 --> 00:18:23,403
E eu sei que em algum momento,
Eu vou decepcioná-los.

401
00:18:23,436 --> 00:18:25,805
Não seja ridículo.

402
00:18:27,039 --> 00:18:29,108
Ninguém...

403
00:18:29,142 --> 00:18:31,344
espera que você
para ser perfeito.

404
00:18:31,378 --> 00:18:32,845
Se eu quisesse
perfeição

405
00:18:32,879 --> 00:18:35,848
eu teria contratado
um robô ou um sueco,

406
00:18:35,882 --> 00:18:37,850
mas eu contratei você, Francis,

407
00:18:37,884 --> 00:18:40,820
porque você é inteligente,
você é um trabalhador esforçado,

408
00:18:40,853 --> 00:18:43,022
e quando você faz
um erro, você conserta.

409
00:18:43,055 --> 00:18:46,426
Se cair em um poço
de vez em quando

410
00:18:46,459 --> 00:18:50,330
é o preço que devo pagar
ter você, que assim seja.

411
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
Obrigado, Otto.

412
00:18:52,565 --> 00:18:54,634
GRETCHEN:
Aí está você!

413
00:18:54,667 --> 00:18:56,336
Graças a Deus!

414
00:18:56,369 --> 00:18:57,837
Como você nos encontrou?

415
00:18:57,870 --> 00:18:59,172
Nós apenas seguimos
o fogo.

416
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
Que fogo?

417
00:19:00,707 --> 00:19:03,776
Uma das vacas passou
o portão que você não consertou.

418
00:19:03,810 --> 00:19:05,111
E derrubou

419
00:19:05,144 --> 00:19:06,546
uma das lâmpadas de calor
você nunca aceitou.

420
00:19:06,579 --> 00:19:09,182
Que ateou fogo
o rastro da gasolina

421
00:19:09,216 --> 00:19:13,119
da lata aberta
na traseira do seu caminhão.

422
00:19:13,152 --> 00:19:17,023
O que, aliás,
também está pegando fogo.

423
00:19:17,056 --> 00:19:19,058
Ah, você vê, Francisco?

424
00:19:19,091 --> 00:19:21,728
Você pensou que você
foram uma bagunça.

425
00:19:21,761 --> 00:19:26,633
90.000 caça-níqueis
e nenhum deles está certo.

426
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Eu nunca estou confiando
um sonho profético novamente.

427
00:19:29,702 --> 00:19:31,704
Obrigado mais uma vez, Malcolm.

428
00:19:31,738 --> 00:19:33,340
Não conte ao seu pai,

429
00:19:33,373 --> 00:19:36,343
mas conhecer Boone Vincent
realmente fez meus joelhos...

430
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
Ah! Não-não-não-não-não-não...

431
00:19:43,250 --> 00:19:45,752
Hal! O que...?
Eu encontrei você!

432
00:19:57,730 --> 00:19:59,332
Está tudo aqui!

433
00:19:59,366 --> 00:20:01,033
Gostaria de um puxão grátis, senhor?

434
00:20:01,067 --> 00:20:03,536
Sim, eu faria.

435
00:20:06,873 --> 00:20:08,575
Oh!

436
00:20:13,813 --> 00:20:14,947
Eu sabia!

437
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
Hal, o que é
o assunto?

438
00:20:16,916 --> 00:20:18,017
É o destino, Lois!

439
00:20:18,050 --> 00:20:19,552
Eu sabia que isso iria acontecer!

440
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
Eu não poderia
te contar porque

441
00:20:20,920 --> 00:20:22,389
Eu sabia que você estaria
mente muito fechada.

442
00:20:22,422 --> 00:20:24,123
Eu descontei nosso seguro de vida
para isso,

443
00:20:24,156 --> 00:20:25,024
mas tudo valeu a pena!

444
00:20:25,057 --> 00:20:27,360
Somos ricos!

445
00:20:27,394 --> 00:20:28,861
Você fez o que?!

446
00:20:28,895 --> 00:20:30,229
Parabéns, senhor.

447
00:20:30,263 --> 00:20:32,131
O que é isso?

448
00:20:32,164 --> 00:20:33,866
É um cupom
para uma estadia de duas noites

449
00:20:33,900 --> 00:20:35,802
na cidade de Carson
Breezeway Motel.

450
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
Tudo que você tem
fazer é ouvir

451
00:20:37,604 --> 00:20:39,071
para quatro horas
apresentação

452
00:20:39,105 --> 00:20:40,840
sobre um maravilhoso
oportunidade de timeshare.

453
00:20:43,943 --> 00:20:48,548
Eles têm caça-níqueis
em Carson City?

454
00:20:48,581 --> 00:20:49,649
Vamos, Gordo.

455
00:20:49,682 --> 00:20:51,384
Você tem que comer
as pelotas.

456
00:20:51,418 --> 00:20:53,553
Você não pode ter nenhum
comida que engorda mais.

457
00:20:53,586 --> 00:20:54,554
Por favor, Gordo, você tem

458
00:20:54,587 --> 00:20:55,322
para experimentar um...

459
00:20:55,355 --> 00:20:57,123
Ai!

460
00:20:57,156 --> 00:20:59,158
Cortei meu dedo.

461
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Ele está comendo.

462
00:21:02,329 --> 00:21:04,597
eu acho que ele gosta
seu sangue.

463
00:21:10,637 --> 00:21:14,273
Ok, se eu desmaiar,
tirar meu dedo da boca dele.

464
00:21:15,442 --> 00:21:17,677
Então, dez horas
de silêncio pétreo?

465
00:21:17,710 --> 00:21:20,647
Eu posso ter alguns pensamentos
Sinto vontade de compartilhar.

466
00:21:20,680 --> 00:21:21,948
Eu te aviso.

467
00:21:23,950 --> 00:21:26,419
Bem, esta viagem
não foi uma perda total.

468
00:21:26,453 --> 00:21:28,588
Pelo menos eu...

469
00:21:28,621 --> 00:21:29,989
Foi uma perda total.

470
00:21:30,022 --> 00:21:31,624
A boa notícia é que
o mecanismo de sobrevivência

471
00:21:31,658 --> 00:21:33,259
no meu cérebro está fazendo efeito.

472
00:21:33,292 --> 00:21:34,461
já estou começando
bloquear

473
00:21:34,494 --> 00:21:36,195
o que aconteceu neste fim de semana.

474
00:21:36,228 --> 00:21:40,433
BOONE:
♪ Estou com vontade de fazer amor

475
00:21:40,467 --> 00:21:43,102
♪ Tem vontade de fazer amor...

476
00:21:44,537 --> 00:21:49,642
♪ Tenho vontade de fazer amor com você

477
00:21:49,676 --> 00:21:50,042
♪ Ah.